FELIZ AÑO NUEVO / FELIZ ANO NOVO

CAMBIOS EN EL BLOG / MUDANÇAS NO BLOG

Últimamente he recibido muchos emails informándome que la anterior plantilla no se veía bien en algunos navegadores (Mozila, Firefox, Google Chrome y hasta con el nuevo Explorer 8) así que he decidido hacer un cambio general en el blog y rescatar una antigua plantilla de blogger y asi darle un aire más fresco y veraniego. Desde aquí doy las gracias a tod@s los que se han preocupado y enviado los emails, si seguís teniendo algún problema con la visualización del blog no dudéis en volver a contactarme… Un besote lleno de cariño a tod@s vosotr@s.


Ultimamente recebi muitos emails informándome que o anterior modelo do blog não se via bem em alguns navegadores (Mozila, Firefox, Google Chrome e até com o novo Explorer 8) assim que decidi fazer uma alteração geral no blog e resgatar um antigo modelo do blogger dando-lhe assim um ar mais fresco e primaveril. Desde aqui agradeço a tod@s os que se preocuparam e me enviaram os emails, se seguirem com problemas de visualização não duvidem em voltar a contactar-me… Um beijão cheio de carinho a tod@s... Muito Obrigada!

MIS DOS BLOGS NUEVOS / OS MEUS DOIS NOVOS BLOGS

Hola a tod@s, como ya os habéis dado cuenta ando muy liada y por eso apenas tengo tiempo para postear recetas, y uno de los motivos de mi falta de tiempo son los dos blogs nuevos que tengo, uno de ellos es una recopilación de mis tartas, están las antiguas que ya todos conocéis pero también están muchas tartas nuevas que no he publicado aquí en La Casita Verde, así que si queréis seguir mirando mis tartas y mis trabajos más dulces os invito a que paséis a mirarlas… es un blog solo en Portugués, pero como solo están las fotos de las tartas pues tampoco es ningún problema… ;)
Para visitarlo pincha en la imagen abajo.


Olá a tod@s, como já se apercerberam ando muito enrolada e apenas tenho tempo para subir receitas novas no blog, e um dos motivos da minha falta de tempo deve-se aos meus dois novos blogs.
Um deles é uma recompilação dos meus bolos, estão lá os bolos antigos que já tod@s conhecem, mas também estão muitos bolos novos que não publiquei aqui na Casita Verde.
Convido-vos a uma doce visita :)
Para visitá-lo clica na imagem a seguir.

Para los que no me conocéis, además de la cocina y las tartas también tengo otras aficiones, y algunas de ellas pasan por las manualidades, normalmente en ropa, tejidos, lanas, hilos, etc… así que he decidió hacer también un blog de manualidades y enseñaros mis trabajitos digamos “no comestibles”.. jajaja
De momento solo he subido al blog el último bolso que hice en trapillo, es un hilo especial hecho de restos de camisetas de algodón y fue realizada en crochet, a que ha quedado chula…
Para visitarlo pincha en la imagen abajo.


Para quem não me conhece, também fica agora a saber que além da cozinha e dos bolos decorados também tenho outros hobies que passam pelas manualidades, normalmente feitas em roupa, tecidos, linhas, lãs, etc… assim que decidido fazer tambem um blog de manualidades e mostrar-vos também os meus trabalhos digamos “não comestíveis”… hahaha
De momento só subi ao blog uma mala feita em trapilho (que está agora tão na moda) realizada em crochet, mas dentro de pouco já subirei novos trabalhos…
Para visitá-lo clica na imagem a seguir.

ME ENTREVISTAN EN RADIO EUSKADI / ENTREVISTAM-ME NA RÁDIO EUSKADI

Hoy tengo una noticia que contaros, este sábado me han hecho una entrevista en Radio Euskadi, en el programa HAMAIKETAKO sobre el blog… algo nerviosa y hablando en directo y en Castellano…
Me ha gustado mucho la experiencia, y quiero dar las gracias a todo el equipo del programa por lo bien que me han tratado y lo amables que han sido conmigo.
También quiero dar millón de gracias a todos mis lectores y lectoras a los que les debo este éxito, que me visitan todos los días y que me dejan comentarios tanto en el blog como en la caja de email, porque sin vuestras visitas, apoyo y cariño esta entrevista nunca se habría realizado!
Según me ha contado Javier Vizcaíno, HAMAIKETAKO quiere decir en euskera (lengua vasca) pequeño almuerzo que se toma normalmente a las once de la mañana, de hecho HAMAIKA es ONCE, o sea que literalmente HAMAIKETAKO significa "Lo de las once".
Aquí os dejo entonces un video donde he hecho un pequeño montaje con algunas de mis tartas y de fondo el audio con la entrevista, espero que os guste!






Hoje tenho uma noticia para vos contar, este sábado fizeram-me uma entrevista numa rádio Espanhola do Pais Basco, Rádio Euskadi, no programa HAMAIKETAKO sobre o blog… um pouco nervosa, falando em directo e em Espanhol…
Gostei muito da experiência e quero agradecer a toda a equipa do programa pelo bem que me trataram e pela amabilidade que tiveram comigo.
Também quero agradecer do fundo do coração a todos os meus leitores e leitoras aos quais devo este êxito, que me visitam todos os dias e me deixam comentários tanto no blog como na caixa de email, porque sem as vossas visitas, apoio e carinho este entrevista nunca se teria realizado!
Segundo me contou o entrevistador Javier Vizcaíno, HAMAIKETAKO quer dizer em euskera (língua basca) pequeno almoço que se toma normalmente às onze da manhã, de facto HAMAIKA é ONZE, ou seja que literalmente HAMAIKETAKO significa “O das onze”.
Aqui deixo-vos então um vídeo onde fiz uma pequena montagem com alguns dos meus bolos e de fundo o áudio com a entrevista, espero que gostem!

Os dejo tambien la publicación que hicieron en su pagina web sobre la entrevista.

Deixo-vos também a publicação que fizeram na sua pagina web sobre a entrevista.

FIN DE SEMANA DE SAN VALENTIN / FIM DE SEMANA DE SÃO VALENTIM

Me lo he ganado… jajaja después de tanta comida romántica, mi cariñin me ha regalado un romántico y relajante fin de semana!
Hemos estado en Sagres en la otra punta del Algarve Portugués, un lugar muy bonito, con una naturaleza imponente y en un hotel de design con un estilo muy elegante… Memmo Baleeira Hotel.


Foi mais que merecido… hahaha depois de tanta comida romântica, o meu querido ofereceu-me um romântico e relaxante fim-de-semana!
Estivemos em Sagres, na outra ponta do Algarve, um lugar muito bonito rodeado de uma natureza imponente e num hotel de design com um estilo muito elegante… Memmo Baleeira Hotel.

Ha sido uno de los hoteles más bonitos en que he estado, súper simpáticos y atenciosos y cuidadísimos con los detalles, el día que llegamos nos esperaba en la habitación una botella de champan Moet & Chandon junto con unas frutas al chocolate (ni en vacaciones dejo de tomarles fotos a la comida… jajaja)


Foi um dos hotéis mais bonitos em que já me alojei, super simpáticos e atenciosos e muito delicados com os detalhes, no dia que chegámos esperava-nos no quarto uma garrafa de champanhe Moet & Chandon junto com umas frutas em chocolate (nem de férias deixo de fotografar comida… hahaha).

En el SPA, piscina caliente, sauna, baño turco, masajes y otra sorpresita, un masaje “sabana de chocolate”… uauuuu un exfoliante corporal general y luego un baño de chocolate aromático que te embriaga de su olor y despierta las hormonas produciendo una total sensación de pasión y felicidad… No podía ser otra cosa al tratarse de CHOCOLATE…


No SPA, piscina de água quente, sauna, banho turco, massagens e outra surpresa… uma massagem “lençol de chocolate”… uauuuuuuu um esfoliante corporal geral e um banho de chocolate aromático que te embriaga do seu aroma despertando as hormonas e produzindo uma total sensação de paixão e felicidade… Não podia ser outra coisa tratando-se de CHOCOLATE…

El sábado día de San Valentín otro detalle del hotel fue deleitarnos con una cena romántica, todo muy bonito y elegante, la comida buena y afrodisiaca (crema picante de marisco, solomillos de ternera en salsa de cebollas, y brownie de chocolate con nata y crocanti de almendra todo regado a champan y vino tinto) aunque… creo que algo tendrán todavía que aprender sobre este día, porque os podéis imaginar que no me han servido NADA EN FORMA DE CORAZÓN!!!!!!! jajajaja


No sábado dia de São Valentim outro detalhe do hotel foi deleitar-nos com um jantar romântico, tudo muito bonito e elegante, a comida boa e afrodisíaca (creme picante de marisco, bifes do lombo de vitela com molho de cebolas e brownie de chocolate com chantilly e crocanti de amêndoa, tudo regado a champanhe e vinho tinto) mas…. Acho que ainda muito têm que aprender sobre este dia, porque podem vocês imaginar que não me serviram NADA DE COMIDA EM FORMA DE CORAÇÃO!!!!!!! hahaha

Espero (de corazón) que también hayáis tenido un estupendo día de San Valentín, un besazo grande a tod@s y perdonadme que estos días no os haya respondido a vuestros emails y preguntas, pero como ya veis he estado en pleno relax… jajaja


Espero (de coração) que também tenham tido um maravilhoso dia de São Valentim, um beijão grande a tod@s e perdoem-me por estes dias não ter respondido aos vossos emails e perguntas, mas como já viram estive em pleno relaxe… hahaha

DESAYUNO ROMÁNTICO / PEQUENO ALMOÇO ROMÂNTICO

Aqui os dejo una simple, romántica y baratita idea para servir el desayuno el día de San Valentin... o todos los Domingos que tomeis el desayuno en vuestra camita calentita...
Basta con poner un par de detallitos, tal como sustituir la etiqueta de la infusión por un corazón rojo de papel, poner unos bonitos servilleteros (tambien teneis la idea de los servilleteros de hojaldre)y hacer unas rebanadas de pan de molde con corazones de huevos al horno...

Aprovecho para desear un desayuno muy muy romántico!






Aqui fica mais uma simples, romântica e baratinha ideia para servir o pequeno almoço no dia dos namorados... ou todos os Domingos em que tomem o pequeno almoço na vossa caminha bem quentinha...
Basta apenas colocar um par de detalhes, tal como substituir a etiqueta do saquinho de chá por um coração vermelho de papel, colocar umas bonitas argolas de guardanapo (também têm a ideia das argolas de massa folhada em forma de coração) e fazer umas tostas de pão com coração de ovo...

Aproveito para desejar um pequeno almoço muito muito romântico !

CONCURSO DE RECETAS DE NAVIDAD DE NATUS / CONCURSO DE RECEITAS DE NATAL DA NATUS

Hola a todos, es con mucha ilusión que hoy comparto con vosotros esta noticia… acaban de informarme que he ganado el concurso de Natus de recetas de Navidad.

He participado con unas cuantas recetas, pero la ganadora a sido la receta de los servilleteros estrellas de hojaldre, una receta tan simple y que queda tan bonita y decorativa en la mesa navideña.

Es mi primer regalo de Papa Noel de estas Navidades… estoy muy feliz… muchas gracias a Natus y a Penny del blog El rincón de la Mariposa que ha formado parte del jurado.

El premio es un vale de 25,00 € para gastar en productos Natus de su fantástica tienda.

Pinchando aqui podreis ver el link del resultado del concurso!

Olá a todos, é com muita ilusão que hoje comparto com vocês esta noticia… acabam de me informar que ganhei o concurso da Natus de receitas de Natal…

Participei com várias receitas, mas foi a receita vencedora foi a recita das argolas de guardanapos estrelas de massa folhada, uma receita tão simples e que fica tão bonita e decorativa na mesa de Natal.

È a minha primeira prendinha do Pai Natal deste ano… estou muito feliz… muito obrigado à Natus e à Penny do blog El rincón de la Mariposa que fez parte do júri.

O premio consiste numa vale de 25,00 € em compras na fantástica loja da Natus.

Clicando aqui poderão ver o link do resultado do concurso!

1 MILLÓN DE VISITAS / 1 MILHÃO DE VISITAS

Mi primer millón… de visitas, no de euros… jajaja

Esta semana me ha dado cuenta que hemos atingido 1 millón de visitas… y esto solo os puedo agradecer a toda/os vosotra/os que cada día me visitáis y compartís conmigo un poco de esta cocina (antes un poco más verde que ahora) pero donde intento a cada día mostraros lo que se hace tanto en mi País como en los que visito (y que tan buena acogida me han dado) y intentando cada día variar la cocina tradicional tornándola un poco más divertida!

También os agradezco cada comentario que habéis hecho a lo largo de este tiempo, aplaudiendo mi trabajo, dándome la enhorabuena o simplemente preguntándome alguna cosilla más técnica.

Muchísimas gracias, de corazón, a toda/os que cada día me visitáis… Esta Casita Verde también es vuestra así que espero que os sintáis muy a gusto!



O meu primeiro milhão… de visitas, não de euros… hahaha

Esta semana apercebi-me que atingimos 1 milhão de visitas… e isso só vos posso agradecer a toda/os vocês que cada dia me visitam e que compartem comigo um pouco desta cozinha (antes um pouco mais verde do que agora) mas onde tento a cada dia mostrar o que de tradicional se faz, tanto no meu Pais como nos países que visito (e que tão boa acolhida me deram) e tentando cada dia variar um pouco a sua confecção tornando-a um pouco mais divertida!

Também vos tenho que agradecer cada comentário deixado ao largo de todo este tempo, aplaudindo-me ou dando-me os parabéns pelo meu trabalho, ou simplesmente perguntando-me coisas mais técnicas.

Muitíssimo obrigado, de coração, a toda/os que me visitam a cada dia… Esta Casita Verde também é vossa, assim que espero que desfrutem bem dela!

Como en cada celebración, se reciben regalos, y esta no ha sido una excepción, ya que esta semana también tuve la fantástica sorpresa de una lectora del blog (Muchísimas gracias Pi… recibe un beso muy grande!) que me hizo un regalo muy muy bonito…

Una gorra bordada por ella con la sigla de La casita verde.. además de una tarjeta preciosa rellena palabras bonitas, y otros dos regalitos (unos moldes de galletas preciosas y una cinta para adornos de navidad) que ya os enseñare cuando los estrene…




Habitualmente nos festejos recebem-se presentes, e este não foi excepção, já que esta semana também tive a fantástica surpresa de uma leitora do blog (Obrigado Pi… recebe um beijão grande) que me deu um presente muito muito bonito…

Um boné bordado por ela com as letras da La Casita Verde… além de um postal lindo e recheado de palavras bonitas, e outros dois presentes (umas formas de bolachas espectaculares e uma fita para fazer decorações de Natal) que já vos mostrarei quando os estreie…

Y si ahora quereis un bocadito de chocolate y Lemon Curd (hechos sobre la marcha) para celebrar este millón conmigo solo teneis que mirar el paso a paso abajo…

Es muy fácil, un bizcocho genoves cortado en dos, relleno de Lemon Curd y nata montada y bañado con chocolate…

La presentación no es de las mejores, pero tenía moño de chocolate y así quedo estupendo para comerlo hasta con las manos… jajaja



E, se agora, quiserem um bolinho de chocolate e Lemon Curd (feitos no momento) para festejar este milhão comigo somente terão que ver o passo a passo que se segue…

È muito fácil, um bolo genovês cortado em dois, recheado com Lemon Curd e chantilly e coberto de chocolate…

A apresentação não é das melhores, mas tinha tantos desejos de comer chocolate que assim ficaram óptimos para nos podermos lambuzar... hahaha

DIAS MEDIEVALES EN EL CASTILLO DE CASTRO MARIM / DIAS MEDIEVAIS NO CASTELO DE CASTRO MARIM

Una vez al año, y durante 4 días, Castro Marim, un pueblo del Sotavento Algarvio se viste y vive en plena época Medieval.
Muchas tiendas del pueblo se visten de época, tal como sus habitantes y los empleados del ayuntamiento que hacen de figurantes en esta fiesta tan especial y mitica.
Abajo en el pueblo aparte de las tiendas y casas decoradas se monta un mercadillo con productos de antaño, árabes y medievales, donde venden todo tipo de productos que se hacían en esa época, desde la comida hasta especias, cueros, pieles, marroquinería, etc...
Arriba ya en el castillo, se hacen todo tipo de demostraciones medievales, desde las luchas con caballos y espadas, los teatrillos, demostraciones de artesanía y un sin fin de actuaciones de artistas con trajes y teatros de época.
Yo he intentado coger un poco de todo para enseñaros esta preciosa fiesta, y he intentado hacer un reportaje donde podréis ver un poquito de todo…

Que disfrutéis de este viaje al tiempo medieval…

Uma vez por ano, e durante 4 dias, Castro Marim, uma vila do Sotavento Algarvio, veste-se e vive em plena época Medieval.
Muitas lojas vestem-se de época, tal como os seus habitantes e os empregados da Câmara Municipal que fazem de figurantes nesta festa tão especial e mítica.
Cá em baixo, na vila, além das lojas e casas decoradas, monta-se um mercado com produtos de antigamente, árabes e medievais, onde vendem todo o tipo de produtos que se faziam artesanalmente nessa época, desde a comida até ás especiarias, cabedais, peles, marroquinaria, etc…
Já lá em cima, no castelo, fazem-se todo o tipo de demonstrações medievais, desde as lutas com cavalos e espadas, os teatros, demonstrações de elaboração de artesanato e um sem fim de actuações de artistas com trajes e teatros da época.
Eu tentei apanhar um pouco de tudo o que se vive nesta vila durante estes dias, e fiz uma reportagem onde poderão ver um pouquinho de tudo…

Espero que desfrutem desta viagem ao tempo medieval!

El pueblo y las tiendas vestidas de época / A Vila e as lojas vestidas de época

Los figurantes / Os figurantes

El cerdo asado rociado con hojas de laurel / O porco assado banhado com folhas de louro

El mercadillo / O mercado de rua

Ya dentro del castillo / Já dentro do castelo

DOLCE Y GABBANA

Mientras preparo el post de hoy os dejo con un video de un comercial que me tiene deslumbrada...
Me gusta todo, la música, el lugar, el agua, el perfume... ahhhhh y sobretodo... el blanco inmaculado de las "braguitas"…

Disfrutad vosotras también un poquitin de esta maravilla!


Enquanto preparo o próximo post deixo-vos um video de um anuncio que me tem deslumbrada…
Gosto de tudo, da musica, do lugar, da agua, do perfume…. ahhhh e sobretudo… o branco imaculado das "cuequinhas"…

Desfrutem vocês também um pedacinho desta maravilha!

DÍA 1 DE MAYO / DIA 1 DE MAIO

Día 1 de Mayo, día del trabajador... día ideal para pasear y relajar...

Y para celebrar este día nada mejor que tomar unas caipirinhas en la Isla de Tavira.


Dia 1 de Maio, dia do trabalhador... dia ideal para passear e relaxar...

E para celebrar este dia nada melhor que tomar umas caipirinhas na Ilha de Tavira.